Violencia doméstica

Nota: La Oficina del Fiscal en el Condado de Morris reconoce que las mujeres y los hombres pueden ser víctimas de la violencia doméstica. Para mayor conveniencia para esta sección, nos hemos referido a la víctima como una mujer y el agresor/acusado como un hombre.

Cuestiones Frecuentes de Violencia Doméstica


¿Qué es la violencia doméstica?

La Ley de la Prevención de la Violencia Familiar (The Prevention of Domestic Violence Act)  define la “violencia doméstica” como la ocurrencia de uno o más de los siguientes delitos contra la víctima:

  1. Homicidio
  2. Asalto
  3. Amenazas terroristicas
  4. Secuestro
  5. Constreñimiento ilegal
  6. Encarcelamiento falso
  7. Asalto Sexual
  8. Contacto sexual criminal
  9. Lascivia
  10. Daño contra la propiedad
  11. Robo
  12. Traspaso criminal
  13. Acoso
  14. Acechar una persona

Volver al principio


¿A quién se le aplica la Ley de Prevención de la Violencia Familiar?

  1. Cualquier persona que tenga 18 años de edad o más, o
  2. Cualquier persona que es menor de edad pero es emancipado (una persona que es menor de 18 años de edad y que sea casado, ha entrado en el servicio militar, tiene un hijo o está embarazada o que ha sido declarada emancipada por una Corte  o una agencia administrativa).

Y que ha sido víctima de la violencia doméstica por parte de cualquiera de las siguientes personas:

  1. un esposo o una esposa
  2. un ex- esposo o un ex-esposa
  3. cualquier persona que presentemente es o ha sido un miembro del domicilio.
  4. cualquier persona con quien la víctima tiene un hijo en común, o con quien la víctima tendrá  un hijo en común, si una de las personas está embarazada

Nota: La ley se aplica si usted es la victima de la violencia doméstica dentro de una relación de pareja, con independencia de su edad (más o menos de 18 años de edad). Para ser protegida, usted no tiene que estar casada con el abusador ni viviendo con el abusador.

Volver al principio


¿Cómo puedo saber si soy víctima de violencia doméstica?

Una persona es una víctima de la violencia domestica, si él o ella ha sido parte de uno o más de las siguientes agresiones:

  1. Golpes o agresiones físicas, como bofetadas, puñetazos, mordeduras, patadas, pellizcos, empujones, halando del cabello, o  cualquier otra agresión física que le provoque daño o temor de sufrirlo;
  2. Amenazas que lo hagan temer una lesión  grave a su persona o a sus hijos;
  3. Amenazas que lo hagan temer por su vida;
  4. Encierro en su propio domicilio o en otro lugar;
  5. Contacto sexual forzado cuando le obligan a tener contacto sexual o una violación bajo amenazas der hacerle daño a usted o a otra persona;
  6. Humillaciones o conducta que alarma a causa de la conducta lascivia;
  7. Daños a su propiedad personal;
  8. La entrada forzada a su domicilio casa, con o sin arma;
  9. Amenazas con una arma como una pistola o un cuchillo;
  10. Humillaciones verbales que sean repetidas y ataques agresivas dentro o afuera de su domicilio.

Volver al principio


¿Qué debo hacer si soy víctima de violencia doméstica?

Informe la policía del delito

La violencia doméstica es un delito grave. La policía debe responder a sus llamadas. Si usted es víctima de abuso doméstico, usted debe llamar a la policía. Si usted necesita ayuda inmediata, puede llamar a la policía o llamar al  9-1-1 (línea de emergencia). Dígale a la policía todos los detalles relativos al incidente de violencia en el domicilio  e infórmale sobre cualquier incidente de violencia doméstica que ocurrió anteriormente. Si recibe asistencia social o su familia tiene un caso con el Departamento Para la Protección de Niños y Su Permanencia (recientemente llamado “DYFS” (Department of Children Protection and Permanency) debe avisarle a su trabajador social de los detalles del incidente de violencia domestica. También pueda llamar al servicio local de asistencia que se trata con asuntos de la violencia domestica si esta en busca de ayuda y apoyo.

Solicitar asistencia médica

Si tiene lesiones físicas o emocionales, usted debe buscar tratamiento. Explícale al profesional, su médico privado o alguien en el hospital, la clínica o sala de emergencia, cómo recibiste el daño o la razón la cual está molestada emocionalmente. Dile al profesional médico que tiene que documentar su lesión, cómo sucedió, y que tiene que incluir fotografías de su lesión en su reporte médico.

Documentación de su lesión

Si usted ha sido víctima de la violencia domestica es útil que usted documenta su lesiones lo cual ayudará  los oficiales de policía con el caso. Debe tomar fotos de todas sus lesiones.

Presentar una queja

Si ere víctima de violencia doméstica, usted puede presentar una demanda civil, una denuncia penal, o ambos. La diferencia entre los dos es el tipo de recurso disponible.

Queja Civil: Cuando una demanda civil se presenta, la Corte no castiga a la persona que cometió el acto de la violencia doméstica. La Corte puede prohibir el contacto físico entre la víctima y el agresor. Generalmente, la victima firma una demanda civil y no el oficial de policía. Una denuncia civil de la violencia doméstica tiene audiencia con un juez en la Corte de Familia del Tribunal Superior.

Denuncia Penal: Cuando se presenta una denuncia penal, la Corte puede sancionar a la persona que cometió el acto de la violencia domestica con un servicio a la comunidad o puede dar el agresor tiempo en la cárcel. La Corte también puede prohibir el contacto físico entre la víctima y el agresor. Con frecuencia, las denuncias penales son firmadas por los agentes de policía, aunque las víctimas también pueden firmar algunas denuncias penales. Una vez que una denuncia penal se firma, el Estado, no la persona que firmó la denuncia, procesa el caso. En el Condado de Morris, las denuncias son procesadas por la Corte Municipal en la cuidad donde oscuro el incidente, La Oficina del Fiscal en el Condado de Morris o, a veces, la Oficina del Fiscal General. Las audiencias para estos cases se llevan a cabo en la Corte Superior.

Volver al principio


¿Qué es una Orden de Restricción Temporal (TRO)?

Una Orden de Restricción Temporaria (TRO) es un documento jurídicamente exigible que  limita, entre otras cosas, el contacto físico entre la víctima y el agresor. Cuando la víctima solicita una Orden de Restricción Temporaria (TRO), la víctima podrá solicitar una o más de las siguientes disposiciones. Esta lista no es exhaustiva. Estas son las disposiciones más comunes que las víctimas de la violencia doméstica pueden solicitar:

  1. Prohibir el acusado/el agresor de tener contacto con la víctima, los hijos de la víctima y familiares. El término “contacto” incluye físico, verbal (incluyendo llamadas por el teléfono) y por escrito entre el acusado/el agresor y la víctima. El acusado/el agresor también puede ser prohibido de contacto con una víctima a través de otra persona.
  2. Prohibir al acusado/el agresor de acosar a la víctima, los hijos de la víctima y familiares.
  3. Prohibir al acusado/el agresor de entrar al domicilio, la propiedad, el lugar de trabajo y/o la escuela de la víctima
  4. Prohibir el acusado/el agresor de seguir o acosar la víctima; y también prohibir la amenaza de daño, acechar o seguir a la víctima.
  5. Darle la custodia temporaria de los hijos a la víctima o se ordena que la víctima mantenga la custodia de los hijos.
  6. Establecer un calendario de visitas con los niños. Podrá especificar en la orden, el día, la hora y las circunstancias de las visitas. El juez puede también ordenar que las visitas no se concederá.
  7. Que el acusado/el agresor se ocupa de mantener a la victima y/o los hijos.
  8. Obligar que el acusado/el agresor le page o le reembolsará a la víctima cualquier gasto por el tratamiento médico o reparaciones a causa de la violencia.

Una vez que una Orden de Restricción Temporaria (TRO) se ha emitido, el acusado/el agresor se sirve con un aviso de que hay una Orden de Restricción Temporaria (TRO). La víctima también tendrá una copia de la Orden de Restricción Temporaria (TRO). La víctima debe tener una copia de la Orden (TRO) con ella en todo momento. La víctima también debe dar una copia al departamento de policía de la ciudad donde reside y donde trabaja. La Orden (TRO) sigue en vigor hasta que haya una audiencia para determinar si la Orden (TRO) debe convertirse en una Orden de Restricción Final (FRO).

Volver al principio


¿Cómo puedo obtener una Orden de Restricción Temporal (TRO)?

Una Orden de Restricción Temporaria (TRO) se procura por el Juez de la Corte Municipal o un Juez de asuntos de Familia en la Corte Superior. Si el Juez Municipal de la Corte niega la solicitación para una Orden de Restricción Temporaria (TRO), la víctima puede volver a solicitarla al Juez de Familia parte de la Corte Superior para revisar la denegación.

Dependiente al día y la hora de la solicitud un Juez de la Corte Superior o un Juez de la Corte Municipal revisará la aplicación para la  Orden de Restricción Temporaria (TRO).
Se puede solicitar una Orden de Restricción Temporaria (TRO) donde ocurrió el incidente de violencia domestica, en la ciudad/el condado donde vive la víctima,en  la ciudad/el condado donde vive el acusado/el agresor o donde la víctima halla refugiado.

  1. De lunes a viernes, entre las horas de 8:30 a.m. y 3:30 p.m., uno puede solicitar Una Orden de Restricción Temporaria (TRO) en la Corte de Familia de la Corte Superior del condado donde vive. Un juez de la Corte Superior decidirá si una Orden de Restricción Temporaria (TRO) debe ser emitido. El edificio de la Corte del Condado de Morris, se encuentra entre las calles de Washington y Court, en la cuidad de Morristown, Nueva Jersey.
  2. De lunes a viernes- entre las horas de 3:30 p.m. y 8:30 a.m. (el día siguiente), los fines de semana y días festivos, uno tiene que ir al departamento de policía para solicitar Una Orden de Restricción Temporaria (TRO) a través de un Juez Municipal. Oficiales de la policía asistirán a la víctima con la solicitación de la Orden de Restricción Temporaria (TRO), hacia una llamada telefónica al juez de la Corte Municipal. Si se niega la solicitud para la Orden de Restricción Temporaria (TRO), la víctima puede ir al Juez de Familia de la Corte Superior el día hábil siguiente para hacer otra solicitación.

Órdenes de Restricción Finales (FRO)

Una Orden de Restricción Temporaria (TRO) permanecerá en vigor hasta que haya una audiencia para determinar si la Orden  (TRO) debe convertirse en Orden de Restricción Final (FRO). Dentro del término de 10 días de la fecha de la Orden (TRO), tendrá una audiencia para la Orden de Restricción Final (FRO).  Un juez de la Corte de Familia del Tribunal Superior hará la determinación si desistirá la Orden (TRO) o la determinación que le dará la Orden de Restricción Final (FRO) a la víctima. En el estado de Nueva Jersey, si se emita una Orden de Restricción Final (FRO), esa Orden (FRO) permanece activa para vida o hasta que un juez de la Corte Superior lo desiste.

Back to Top


¿Qué debo hacer si un acusado no obedece los términos de la Orden de Restricción Final (FRO)?

Si el acusado/el agresor no obedece las restricciones de la Orden (FRO), la víctima debe llamar a la policía inmediatamente. La víctima debe tener su copia de la Orden de Restricción Final (FRO) disponible para enseñársela a la policía. Si la policía determina que el acusado/el agresor violó la orden, lo arrestarán.

Volver al principio


¿Qué organizaciones ayudan a las víctimas de la violencia doméstica?

Hay muchas organizaciones que asisten a las víctimas de la violencia doméstica. Lo siguiente es una lista de algunas de esas organizaciones. Estas organizaciones ayudarán a la víctima con el acceso al sistema judicial, y encontrarán refugio:

Volver al principio